１５冊目♪

だいぶ涼しくなり、秋もすぐ近くに。
読書の秋のせいか、最近無性に本が読みたくて、時間があれば読んでます。
で、今年１５冊目の本を読了☆

『時の旅人クレア１』　ダイアナ・ガバルドン

スコットランドが舞台のタイムスリップもの“アウトランダー”シリーズの１冊目。
１巻が翻訳では３冊に分かれていて、その１冊目（上中下の上巻ってこと）
翻訳は８巻まで出てるらしく、しかもテレビドラマ化も決まったという人気シリーズ。

え〜と…
なんか、すっごく読みづらかったです（−−
あくまで個人的な印象なんですが…訳が…
かなり大御所の訳者さんで、ネット上の感想なんかでは「訳がすばらしい」とかあるし、私はとやかく言える立場じゃないだけど。
とにかくダメでした〜（×＿×）
いちばん違和感があったのが「は」と「が」の使い方。
そこは「は」じゃないの？ってところが「が」になってることが多くて。（あくまで個人的な意見です）
（ちなみにこの訳者さん、「ブーリン家の姉妹」も訳してるんだけど、そういえばそれを読んだときも同じことを思ったなぁ。そのせいで、続編も買ってあるけど今だに読む気になれない）
とにかく私とは相性が悪かったらしく、全体的に読むのがつらかったです（；＿；）

ひとつ気になったのが、「マニキュアを塗った指先」
１８世紀で、しかも男がマニキュア？？？
manicureには「（手・爪の）手入れをする」という意味もある。
ここで一気に冷めました。。。

こんなふうに文章が気になりだすと、なかなか読み進められない。
そこで、どうするか。
そう、流し読み。
イライラする時間を無駄に長引かせたくないし、内容もそんなにおもしろくなかったので、中盤から適当に読み進めました。
まだ１巻目でしかも上巻なので、これからおもしろくなるかもしれないけど…
どうしてもハマれなかったので、これで打ち止め。
他に読みたい本がたくさんあるし。
中古で中巻と下巻も買ってあるけど、そのまままた古本屋行きかな。。。

さて、いまは「読書したい熱」が再燃していまして、なんと４冊同時進行。
読書の秋。
ペースをあげて、どんどん読んでいきたいな。